跳到主要內容

Qt 語言家(Qt Linguist)製作翻譯教學

Qt 語言家(Qt Linguist)是 Qt 框架提供的一款精簡易用的翻譯工具。除了 Qt 本身的 ts 格式外,也支援po、xlf 等多種翻譯檔格式。雖然 Qt 語言家功能不像Lokalize 那麼豐富,但也足以勝任基本的翻譯工作。在使用 Qt 語言家進行翻譯之前,你得先下載翻譯檔到電腦上。你可以參考如何協助自由軟體中文化這篇教學,來取得各種自由軟體專案的翻譯檔。

首先開啟 Konsole 終端機,依據你的發行板輸入以下指令安裝Qt 語言家:
1. KDE Neon:sudo apt-get install qt5-tools
2. KaOS、Arch Linux:sudo pacman -S qt5-tools

基本操作

首先開啟 Qt 語言家,按下「開啟」圖示開啟翻譯檔。

在跳出的「開啟翻譯檔」視窗選擇翻譯檔。如果要翻譯的是 po 檔但沒有出現,請在「過濾器」選擇「GNU Gexttext Localization files」格式。

接下來會跳出語言設定視窗。正體中文翻譯請確認「目標語言」的「語言」選項為「Chinese」,「國家/地區」選項為「Taiwan」。正確後按下「確定」。

現在我們就可以開始進行翻譯。首先我們看到「字串」窗口,裡面顯示了翻譯檔中所有的翻譯條目的狀況,以及原始訊息文字。條目的狀況會有以下幾種:
1. 灰色問號,代表該條目尚未輸入翻譯。
2.黃色問號,代表該條目已經輸入翻譯,但尚未確認。尚未確認的條目無法在程式上顯示翻譯。
3. 黃色打勾,代表該條目已經確認翻譯。

翻譯條目的方法如下:
1.請直接按下該項條目。在「原始訊息文字」項目會顯示該翻譯條目的原始文字,請根據原始文字在「中文翻譯」項目,輸入翻譯結果。
2.輸入翻譯後,條目前面會顯示條目尚未確認的黃色問號。請按下「Ctrl+Enter」或直接點黃色問號,如果顯示黃色打勾便代表翻譯條目完成啦!

片語與猜測

在「片語與猜測」窗口,Qt 語言家會顯示類似已經確認過的翻譯條目。直接按下其中一項條目可以套用該條目的翻譯內容到目前進行的翻譯條目上。善用這項工具可以減少重複內容的翻譯時間。

來源與表單

在「來源與表單」窗口,Qt 語言家會顯示翻譯檔對應的原始碼,方便了解該段文字的意思。如果原始碼是 ui 檔還可以直接顯示畫面。這個功能需要先下載原始碼到對應的目錄才會出現。

其他

由於 Qt 語言家不像 Lokalize 會自動加入標頭資訊到翻譯檔。因此在你上傳回專案前,請記得補上。關於翻譯時應注意事項請參考翻譯的注意事項。基本上 Qt 語言家中進行的翻譯方法就如上所述。完整的說明請參考 Qt 語言家使用手冊

留言

這個網誌中的熱門文章

使用MD5、SHA512等校驗碼檢查檔案是否正確

(2022.06.19更新) 許多自由軟體如 KaOS 會在網路上提供的安裝檔會附上 MD5、SHA1、SHA256  或 SHA512 校驗碼 (Checksums),這些校驗碼可以確認下載到的檔案是否跟原始提供檔案一樣,以免下載到被動過手腳的檔案。這篇文章我們將介紹如何在 KDE neon、Windows、macOS 上使用 MD5、SHA1、SHA256  或 SHA512 校驗碼方法。 #KDE neon 在 KDE neon、KaOS 以及其他各種 Linux 發行板可以透過圖形界面或文字界面方式確認校驗碼。首先介紹圖形界面的方法。 開啟 Dolphin檔案管理員,對要校驗的檔案按右鍵。選擇「屬性」(Properties)。 跳到「總和檢查碼」(Checksums)分頁,把網站上的校驗碼貼上方框。接者按下對應校驗碼的「計算」(Calculate)按鈕,會比對校驗碼是否完全相符。如果相符會如上圖顯示「總和檢查碼相符」(checksums match)。 接者介紹文字界面的方法。開啟 Kate 文字編輯器,請將開發者提供的校驗碼依照下列格式貼入 Kate 中: 校驗碼 要校驗的檔案名稱 範例如下: b0dff6f73cb797bbb62f03dd853ceee4  kaos-2021.01-x86_64.iso 接者儲存文字檔,請把這文字檔和要校驗的檔案放在同一個資料夾中。開啟 Konsole 終端機,輸入以下指令以比對出檔案校驗碼: MD5: md5sum -c /檔案路徑/校驗碼文字檔名 SHA1: sha1sum -c /檔案路徑/校驗碼文字檔名 SHA256: sha256sum -c /檔案路徑/校驗碼文字檔名 SHA512: sha512sum -c /檔案路徑/校驗碼文字檔名 以 SHA256 作為使用範例: [konqi@kde_neon~]$ sha256sum -c /home/konqi/sha256sum.txt kaos-2021.01-x86_64.iso: OK 當輸出「 kaos-2021.01-x86_64.iso: OK 」代表 kaos-2021.01-x86_64.iso 與檔案中校驗碼比對完全相符,可以確認這是正確檔案喔! #Windows Win

在KDE neon上使用Fcitx5輸入法

(2023.08.10更新) Fcitx 5 是 Fcitx 最新版本,一款在 Linux 上相當優秀的輸入法框架。提供多種中文輸入方式,包含注音、倉頡、嘸蝦米、拼音、鄭碼等,並且支援日文、韓文、越南文、泰文、法文、德文等多國語言輸入。以及支援各種方便的輸入功能如:正簡轉換、快速輸入、單字提示、Unicode 字元輸入等功能。 #安裝 Fcitx 5 首先說明如何安裝 Fcitx 5 框架的方法,請跟據你使用的 Linux 發行板依以下步驟安裝: * KDE neon、ubuntu : 1. 開啟 Konsole 終端機,輸入指令: sudo apt install fcitx5-frontend-gtk2 fcitx5-frontend-gtk3 fcitx5-frontend-qt5 kde-config-fcitx5 * Arch Linux : 1. 開啟 Konsole 終端機,輸入指令: sudo pacman -S fcitx5-im 安裝完成後,接者請開啟「系統設定」(System Settings)->「Input Devices」 -> 「Virtual Keyboard」,選擇「Fcitx 5」。 再來要啟動來 Fcitx 5。請從選單選擇「Fcitx 5」啟動。 #安裝各種語言輸入法 接者依據要輸入的語言,參考以下連結安裝各種語言輸入法: 中文: 注音、倉頡、嘸蝦米、拼音、鄭碼等中文輸入法 日文: Anthy、KKC、Mozc、SKK 韓文: Hangul 越南文: Unikey 德文: 鍵盤 - 德語 法文: 鍵盤 - 法語 俄文: 鍵盤 - 俄語 多種歐洲語文: 鍵盤 - 英語 (美式國際) #基本操作 這裡我們介紹 Fcitx 輸入法的基本操作方法。使用滑鼠對系統匣中的輸入法按右鍵,從跳出的右鍵選單選擇「輸入法」(Input Method),可從選單中選擇輸入法。 鍵盤操作方法: 中英輸入法切換:「Ctrl + 空白鍵」開啟關閉中文輸入法。 各種輸入法切換:「Ctrl + 左 shift」循環切換所有輸入法。 Fcitx 其他功能請參考以下的教學連結: - 快速輸入 - 單字提示 - Unicode 字元輸入 # KDE Plasm

在KDE neon安裝Fcitx5注音、嘸蝦米、拼音等中文輸入法

(2021.01.03更新) Fcitx 是一款相當優秀的輸入法框架,提供多種中文輸入法,包含注音、倉頡、嘸蝦米、拼音、鄭碼等。以及支援各種方便的輸入功能如:正簡轉換、快速輸入、單字提示、Unicode 字元輸入等功能。現在我們透過簡單的步驟在 KDE neon、ubuntu、Arch Linux 以及各種 Linux 發行板上安裝 Fcitx 中文輸入法吧! 首先說明如何安裝中文輸入法,如果還沒安裝 Fcitx 框架請參考 Fcitx 輸入法使用教學 安裝。接著依據你使用的 Linux 發行板進行安裝: * KDE neon、ubuntu ,開啟 Konsole,根據要安裝的輸入法輸入以下指令安裝 : 1.新酷音注音輸入法: sudo apt-get install fcitx5-chewing 2. 碼表輸入法: sudo apt-get install fcitx5-table-extra     提供:倉頡、鄭碼、行列、輕鬆、嘸蝦米輸入法              速成、五筆、筆順五碼、粵語拼音、廣東拼音、港式廣東話、吳語注音 3.拼音輸入法: sudo apt-get install fcitx5-chinese-addons 4.中州韻: sudo apt-get install fcitx5-rime * Arch Linux ,開啟 Konsole,根據要安裝的輸入法輸入以下指令安裝 : 1.新酷音注音輸入法: sudo pacman -S fcitx5-chewing 2. 碼表輸入法: sudo pacman -S fcitx5-table-extra     提供:倉頡、鄭碼、行列、輕鬆、嘸蝦米輸入法              速成、五筆、筆順五碼、粵語拼音、廣東拼音、港式廣東話、吳語注音 3.拼音輸入法: sudo pacman -S fcitx5-chinese-addons 4.中州韻: sudo pacman -S fcitx5-rime 安裝完成後,接下來要把新安裝的輸入法加入使用。 對系統匣的鍵盤圖示按右鍵,從跳出的右鍵選單選擇「設定」(configure)進入 Fcitx 設定,按下「新增輸入法」(Add Input Method)將新安裝的輸入法加入。接著說明各種輸入法的使用方法: